Glosario bilingüe

Término usado en clase, término en inglés del libro y una definición breve. Ordenado por parte del curso. Algunos términos se usan en inglés también en español (kernel, heap, lock, deadlock…); en esos casos la primera columna repite el término en inglés. Ver la guía de estilo.

Virtualización de la CPU

Español	English	Definición
Sistema operativo	Operating system (OS)	Software que administra el hardware y ofrece abstracciones a los programas.
Llamada al sistema	System call (syscall)	Punto de entrada controlado al kernel desde un programa de usuario.
Proceso	Process	Programa en ejecución: espacio de direcciones + registros + recursos.
Bloque de control de proceso	Process control block (PCB)	Estructura del kernel con el estado de un proceso (`struct proc` en `kernel/proc.h` de xv6-riscv).
Modo usuario / modo kernel	User mode / kernel mode	Niveles de privilegio del procesador.
Trap	Trap	Transferencia de control al kernel: por una llamada al sistema (`ecall` en RISC-V), una excepción o una interrupción.
Tabla de traps / vector de traps	Trap table / trap vector	Dirección de los manejadores que el kernel registra al arrancar (`stvec` en RISC-V).
Interrupción del temporizador	Timer interrupt	Interrupción periódica que devuelve el control al OS.
Cambio de contexto	Context switch	Guardar los registros de un proceso y restaurar los de otro.
Planificación	Scheduling	Política que decide qué proceso corre a continuación.
Apropiativo	Preemptive	Planificador que puede quitar la CPU a un proceso en ejecución.
Tiempo de retorno	Turnaround time	Tiempo de finalización − tiempo de llegada.
Tiempo de respuesta	Response time	Primera ejecución − tiempo de llegada.
Quantum	Time slice / quantum	Tiempo máximo que corre un proceso antes de ceder la CPU en Round Robin.
Inanición	Starvation	Un proceso nunca recibe el recurso que espera.
Cola multinivel con retroalimentación	Multi-level feedback queue (MLFQ)	Planificador que ajusta prioridades según el comportamiento observado.
Reparto proporcional	Proportional share	Cada proceso recibe una fracción garantizada de la CPU (lotería, stride).
Afinidad de caché	Cache affinity	Ventaja de seguir corriendo en el mismo CPU por la caché ya cargada.

Virtualización de la memoria

Español	English	Definición
Espacio de direcciones	Address space	Vista de la memoria que tiene un proceso.
Heap	Heap	Región de memoria dinámica (`malloc`).
Pila	Stack	Región de variables locales y marcos de llamada.
Traducción de direcciones	Address translation	Convertir una dirección virtual en física.
Base y límite	Base and bounds	Relocalización dinámica con dos registros.
Unidad de gestión de memoria	Memory management unit (MMU)	Hardware que realiza la traducción.
Segmentación	Segmentation	Un par base/límite por segmento lógico.
Fragmentación externa / interna	External / internal fragmentation	Huecos libres entre bloques / espacio perdido dentro de un bloque.
Lista libre	Free list	Estructura que registra los bloques libres.
Fusión de bloques libres	Coalescing	Unir bloques libres adyacentes.
Paginación	Paging	Dividir la memoria en páginas de tamaño fijo.
Marco de página	Page frame	Página física.
Tabla de páginas	Page table	Mapa de páginas virtuales a marcos físicos.
Entrada de tabla de páginas	Page table entry (PTE)	Marco + bits de control (válido, presente, sucio, etc.).
Número de página virtual	Virtual page number (VPN)	Bits altos de una dirección virtual.
Desplazamiento	Offset	Bits bajos: posición dentro de la página.
TLB	Translation lookaside buffer	Caché de traducciones.
Fallo de TLB	TLB miss	La traducción no está en la TLB.
Tabla multinivel	Multi-level page table	Tabla de páginas organizada como árbol.
Fallo de página	Page fault	Acceso a una página no presente en memoria.
Espacio de swap	Swap space	Área de disco para páginas desalojadas.
Política de reemplazo	Replacement policy	Elige qué página desalojar (LRU, clock, …).
Thrashing	Thrashing	El sistema pasa más tiempo paginando que trabajando.
Copia en escritura	Copy-on-write (COW)	Compartir páginas hasta que alguien escribe.
Monitor de máquinas virtuales	Virtual machine monitor (VMM) / hypervisor	Software que virtualiza el hardware para correr varios OS.

Concurrencia

Español	English	Definición
Hilo	Thread	Flujo de ejecución dentro de un proceso.
Condición de carrera	Race condition	El resultado depende del orden de intercalación.
Sección crítica	Critical section	Código que accede a datos compartidos.
Exclusión mutua	Mutual exclusion	Solo un hilo a la vez en la sección crítica.
Atomicidad	Atomicity	Una operación ocurre completa o no ocurre.
Lock	Lock / mutex	Primitiva de exclusión mutua.
Spin lock	Spin lock	Lock que espera girando en un bucle.
Variable de condición	Condition variable (CV)	Cola donde un hilo espera a que una condición cambie.
Semáforo	Semaphore	Entero con operaciones atómicas `wait` (P) y `post` (V).
Productor/consumidor	Producer/consumer (bounded buffer)	Problema clásico de sincronización con un búfer limitado.
Deadlock	Deadlock	Hilos esperándose mutuamente para siempre.
Espera circular	Circular wait	Cadena cerrada de hilos que esperan recursos.
Bucle de eventos	Event loop	Servidor que atiende eventos uno a uno sin hilos.

Persistencia

Español	English	Definición
E/S	I/O (input/output)	Comunicación con dispositivos.
Polling	Polling	Preguntar repetidamente el estado del dispositivo.
Acceso directo a memoria	Direct memory access (DMA)	El dispositivo copia datos sin usar la CPU.
Driver	Device driver	Código del kernel que maneja un dispositivo.
Tiempo de búsqueda	Seek time	Mover el brazo del disco hasta la pista.
Retardo rotacional	Rotational delay	Esperar a que el sector pase bajo el cabezal.
Sistema de archivos	File system (FS)	Organización de archivos y directorios sobre un dispositivo.
Inodo	Inode	Estructura con los metadatos de un archivo.
Descriptor de archivo	File descriptor	Entero que identifica un archivo abierto en un proceso.
Enlace duro / simbólico	Hard link / symbolic link	Otro nombre para el mismo inodo / archivo que contiene una ruta.
Superbloque	Superblock	Metadatos globales del FS.
Consistencia ante fallos	Crash consistency	Mantener el FS coherente si el sistema se cae a mitad de una escritura.
Journaling	Journaling / write-ahead logging	Escribir primero la intención en un registro y después aplicarla.
FS estructurado como registro	Log-structured file system (LFS)	FS que escribe todo de forma secuencial.
Capa de traducción flash	Flash translation layer (FTL)	Firmware que mapea bloques lógicos a páginas flash.
Nivelación de desgaste	Wear leveling	Repartir las escrituras para no gastar bloques.
Suma de verificación	Checksum	Valor para detectar corrupción de datos.

Sistemas distribuidos y seguridad

Español	English	Definición
Llamada a procedimiento remoto	Remote procedure call (RPC)	Invocar una función en otra máquina como si fuera local.
Sin estado	Stateless	El servidor no guarda información de los clientes entre peticiones.
Idempotente	Idempotent	Repetir la operación da el mismo resultado.
Callback	Callback	Aviso del servidor AFS cuando un archivo en caché cambia.
Modelo de amenazas	Threat model	Qué atacantes y capacidades se consideran.
Autenticación	Authentication	Verificar la identidad.
Autorización / control de acceso	Authorization / access control	Decidir qué puede hacer una identidad.
Lista de control de acceso	Access control list (ACL)	Permisos guardados junto al objeto.
Capability	Capability	Permiso guardado por el sujeto, como un token.
Salt	Salt	Valor aleatorio agregado antes de calcular el hash de una contraseña.
Base de cómputo confiable	Trusted computing base (TCB)	Componentes de los que depende la seguridad del sistema.